Il gufo e la piuma magica
The owl and the magic feather
Ecco una storia facile in italiano per principianti.
Here is an easy Italian story.
Il gufo aspetta qualcuno da cento anni.
The owl has been waiting for someone for a hundred years.
L’animale ha grandi occhi arancioni e neri.
The animal has big orange and black eyes.
Lui guarda sempre verso la finestra luminosa.
He always looks towards the bright window.
La luce del sole entra nella stanza.
The sunlight enters the room.
La luce illumina la polvere nell’aria.
The light illuminates the dust in the air.
La biblioteca è antica e molto silenziosa.
The library is ancient and very silent.
Ci sono migliaia di libri vecchi ovunque.
There are thousands of old books everywhere.
I libri sono sui grandi scaffali alti.
The books are on the large high shelves.
Nessun essere umano entra qui da tempo.
No human being has entered here for a long time.
Ma il gufo non è mai solo.
But the owl is never alone.
Lui ha un lavoro molto importante qui.
He has a very important job here.
Qual è il lavoro di questo animale?
What is the job of this animal?
Lui protegge un oggetto molto speciale.
He protects a very special object.
Guarda bene vicino a lui, sul tavolo.
Look closely near him, on the table.
C’è una piuma bianca e molto elegante.
There is a white and very elegant feather.
La piuma è dentro un calamaio nero.
The feather is inside a black inkwell.
Il calamaio è pieno di inchiostro scuro.
The inkwell is full of dark ink.
Sembra un normale tavolo da lavoro antico.
It looks like a normal ancient workbench.
Ma c’è qualcosa di strano oggi.
But there is something strange today.
Sotto la piuma c’è un foglio giallo.
Under the feather there is a yellow sheet of paper.
È una vecchia lettera aperta sul tavolo.
It is an old open letter on the table.
Chi ha scritto questa lettera misteriosa?
Who wrote this mysterious letter?
Il gufo sa la verità su questo.
The owl knows the truth about this.
Ogni notte, succede una cosa magica qui.
Every night, a magical thing happens here.
Quando il sole va giù, tutto cambia.
When the sun goes down, everything changes.
La biblioteca diventa viva e molto luminosa.
The library becomes alive and very bright.
I vecchi libri iniziano a parlare piano.
The old books start to speak softly.
Raccontano storie di re e di regine.
They tell stories of kings and queens.
Ma la piuma bianca fa una cosa speciale.
But the white feather does a special thing.
La piuma esce dal calamaio da sola.
The feather comes out of the inkwell by itself.
Vola nell’aria senza l’aiuto di nessuno.
It flies in the air without anyone’s help.
Inizia a scrivere sul foglio di carta.
It starts writing on the sheet of paper.
Scrive parole in una lingua molto antica.
It writes words in a very ancient language.
Nessun uomo moderno può leggere queste parole.
No modern man can read these words.
Solo il gufo capisce questo strano messaggio.
Only the owl understands this strange message.
Il gufo saggio si chiama Ugo.
The wise owl is named Ugo.
Ugo ha le piume marroni e bianche.
Ugo has brown and white feathers.
I suoi artigli sono forti e neri.
His claws are strong and black.
Lui riposa su tre libri molto antichi.
He rests on three very ancient books.
I libri sono pesanti e pieni di polvere.
The books are heavy and full of dust.
Ugo guarda la piuma che scrive veloce.
Ugo watches the feather writing fast.
Cosa scrive la piuma questa mattina?
What is the feather writing this morning?
Scrive un messaggio per una persona lontana.
It writes a message for a distant person.
È una mappa per trovare un tesoro.
It is a map to find a treasure.
Il tesoro non è fatto di oro.
The treasure is not made of gold.
Il tesoro non è fatto di soldi.
The treasure is not made of money.
Il tesoro è la conoscenza del mondo.
The treasure is the knowledge of the world.
È un libro nascosto in questa stanza.
It is a book hidden in this room.
Dove si trova questo libro speciale?
Where is this special book located?
Ugo gira la testa verso destra.
Ugo turns his head to the right.
Guarda uno scaffale di legno molto scuro.
He looks at a very dark wooden shelf.
Lì c’è il libro più vecchio di tutti.
There is the oldest book of all there.
La copertina è rossa e molto rovinata.
The cover is red and very ruined.
Nessuno tocca quel libro da molti secoli.
Nobody has touched that book for many centuries.
Perché il libro è così pericoloso?
Why is the book so dangerous?
Chi legge il libro viaggia nel tempo.
Whoever reads the book travels through time.
Può vedere il passato e il futuro.
They can see the past and the future.
Ugo deve proteggere questo potere enorme.
Ugo must protect this enormous power.
Lui è il grande guardiano del tempo.
He is the great guardian of time.
La mattina presto la biblioteca è fredda.
Early in the morning the library is cold.
Il gufo dorme con un occhio chiuso.
The owl sleeps with one eye closed.
L’altro occhio guarda sempre la porta.
The other eye always watches the door.
A mezzogiorno fa molto caldo nella stanza.
At noon it is very hot in the room.
Il sole giallo scalda il tavolo antico.
The yellow sun warms the ancient table.
Ugo beve acqua da una piccola tazza.
Ugo drinks water from a small cup.
La tazza è vecchia e di colore blu.
The cup is old and blue in color.
Il pomeriggio è lungo e molto noioso.
The afternoon is long and very boring.
Ugo conta tutti i libri nella stanza.
Ugo counts all the books in the room.
Ci sono libri grandi e libri piccoli.
There are large books and small books.
Ci sono libri verdi, gialli e marroni.
There are green, yellow, and brown books.
Alcuni libri hanno bellissime figure disegnate dentro.
Some books have beautiful figures drawn inside.
Disegni di montagne alte e fiumi lunghi.
Drawings of high mountains and long rivers.
Disegni di animali strani e città lontane.
Drawings of strange animals and distant cities.
La biblioteca ha anche tanti tappeti colorati.
The library also has many colorful rugs.
I tappeti sono sul pavimento di pietra.
The rugs are on the stone floor.
Ma Ugo preferisce stare in alto.
But Ugo prefers to stay up high.
Lui ama la sua scrivania di legno.
He loves his wooden desk.
Da lì vede il cielo azzurro fuori.
From there he sees the blue sky outside.
Vede le nuvole bianche che passano veloci.
He sees the white clouds passing fast.
Vede gli alberi verdi nel grande giardino.
He sees the green trees in the large garden.
Lui non esce mai da questa stanza chiusa.
He never leaves this closed room.
Il suo dovere è rimanere sempre qui.
His duty is to always stay here.
Lui mangia piccoli insetti che entrano.
He eats small insects that enter.
A volte mangia un po’ di frutta.
Sometimes he eats a bit of fruit.
Il vecchio mago portava sempre cibo buono.
The old wizard always brought good food.
Mele rosse e noci molto dolci.
Red apples and very sweet walnuts.
Ma il mago non viene da tanti mesi.
But the wizard hasn’t come for many months.
Ugo sente la mancanza del suo amico.
Ugo misses his friend.
Il mago aveva una lunga barba bianca.
The wizard had a long white beard.
Indossava un cappello blu pieno di stelle.
He wore a blue hat full of stars.
Lui parlava sempre con il gufo saggio.
He always talked to the wise owl.
Leggevano i vecchi libri insieme ogni notte.
They read the old books together every night.
Facevano grandi magie con la piuma bianca.
They did great magic with the white feather.
Ora tutto questo è solo un bel ricordo.
Now all of this is just a beautiful memory.
Ma oggi succede una cosa del tutto imprevista.
But today something completely unexpected happens.
Un rumore improvviso rompe il silenzio.
A sudden noise breaks the silence.
Viene dalla grande porta di legno scuro.
It comes from the large dark wooden door.
Qualcuno sta cercando di aprire la porta.
Someone is trying to open the door.
Ugo chiude i suoi grandi occhi gialli.
Ugo closes his big yellow eyes.
Ascolta con molta attenzione il rumore.
He listens very carefully to the noise.
Passi leggeri camminano nel corridoio buio fuori.
Light footsteps walk in the dark corridor outside.
È un uomo pericoloso o un animale?
Is it a dangerous man or an animal?
La piuma magica smette subito di scrivere.
The magic feather immediately stops writing.
Cade sul tavolo vicino al calamaio nero.
It falls on the table near the black inkwell.
Tutto torna immobile e molto silenzioso.
Everything becomes motionless and very silent again.
La luce del sole continua a brillare luminosa.
The sunlight continues to shine brightly.
Ugo si prepara a difendere il grande segreto.
Ugo prepares to defend the great secret.
Lui apre le sue grandi ali marroni.
He opens his large brown wings.
Le ali sono larghe e molto forti.
The wings are wide and very strong.
Vola in alto verso il soffitto scuro.
He flies high towards the dark ceiling.
Si nasconde nell’ombra sopra gli scaffali.
He hides in the shadows above the shelves.
Da lì su, lui può vedere tutto bene.
From up there, he can see everything well.
La porta della biblioteca si apre lentamente.
The library door opens slowly.
Entra una ragazza con i capelli rossi.
A girl with red hair enters.
Lei indossa un cappotto lungo e grigio.
She is wearing a long gray coat.
Ha una borsa di pelle sulla spalla.
She has a leather bag on her shoulder.
La ragazza guarda la stanza molto meravigliata.
The girl looks at the room very amazed.
Vede la luce, la polvere e i libri.
She sees the light, the dust, and the books.
Poi guarda il tavolo di legno antico.
Then she looks at the ancient wooden table.
Vede la piuma bianca e il piccolo calamaio.
She sees the white feather and the small inkwell.
E vede anche la vecchia lettera gialla.
And she also sees the old yellow letter.
Lei cammina piano verso la grande scrivania.
She walks slowly towards the large desk.
I suoi passi veloci fanno poco rumore.
Her fast steps make little noise.
La ragazza ha gli occhi molto curiosi.
The girl has very curious eyes.
Lei prende il foglio con le mani piccole.
She takes the paper with her small hands.
Legge le parole misteriose scritte in nero.
She reads the mysterious words written in black.
Sorride perché lei capisce la lingua antica.
She smiles because she understands the ancient language.
Chi è questa strana ragazza solitaria?
Who is this strange lonely girl?
È la nipote del vecchio mago padrone.
She is the granddaughter of the old wizard master.
Lui ha lasciato questa biblioteca magica a lei.
He left this magical library to her.
La ragazza alza la testa verso l’alto.
The girl raises her head upwards.
Cerca qualcosa nel buio del soffitto alto.
She looks for something in the dark of the high ceiling.
Lei sa che il guardiano piumato è lì.
She knows that the feathered guardian is there.
Chiama il gufo con una voce molto dolce.
She calls the owl with a very sweet voice.
Oggi non c’è più bisogno di nascondersi.
Today there is no longer a need to hide.
Ugo riconosce la voce della sua famiglia.
Ugo recognizes the voice of his family.
Vola giù e torna sul grande tavolo.
He flies down and returns to the large table.
Si posa di nuovo sui tre libri antichi.
He perches again on the three ancient books.
La ragazza accarezza le piume del gufo.
The girl strokes the owl’s feathers.
Lei ha il profumo del bosco autunnale.
She has the scent of the autumn woods.
Le sue mani sono calde e gentili.
Her hands are warm and gentle.
Lei apre la borsa di pelle marrone.
She opens the brown leather bag.
Tira fuori una bella mela rossa.
She takes out a beautiful red apple.
Mette la mela sul tavolo per Ugo.
She puts the apple on the table for Ugo.
Il gufo mangia la frutta con gioia.
The owl eats the fruit with joy.
La ragazza si siede sulla sedia di legno.
The girl sits on the wooden chair.
Guarda la piuma bianca nel calamaio nero.
She looks at the white feather in the black inkwell.
Prende la piuma con la mano destra.
She takes the feather with her right hand.
Inizia a scrivere una nuova magica storia.
She starts writing a new magical story.
Ugo la guarda con amore e grande rispetto.
Ugo looks at her with love and great respect.
La biblioteca non è più un posto triste.
The library is no longer a sad place.
La luce del sole sembra molto più calda.
The sunlight seems much warmer.
Il colore dei libri sembra più vivo oggi.
The color of the books seems more alive today.
Il futuro è pieno di nuove incredibili avventure.
The future is full of new incredible adventures.
Loro studieranno tante nuove magie antiche insieme.
They will study many new ancient magics together.
Adesso hanno una grande missione da fare.
Now they have a great mission to do.
Devono trovare e leggere il famoso libro rosso.
They must find and read the famous red book.
Insieme camminano verso lo scaffale di legno scuro.
Together they walk towards the dark wooden shelf.
Il sole illumina il loro nuovo lungo viaggio.
The sun illuminates their new long journey.
La vecchia biblioteca ha una nuova coraggiosa padrona.
The old library has a new brave mistress.
Il segreto del tempo è al sicuro con lei.
The secret of time is safe with her.
Secondo te, in quale epoca viaggeranno con il libro magico? Scrivilo nei commenti!
In your opinion, to what era will they travel with the magic book? Write it in the comments!
