Il lupo
The wolf
È notte. È una notte molto bella. Il cielo è grande e infinito. Il cielo non è nero. Il cielo è blu. Ci sono molti colori nel cielo. C’è il blu scuro. C’è il blu chiaro. C’è anche l’azzurro. I colori sono come un quadro. La notte è calma. Non c’è rumore. Tutto è tranquillo.
It is night. It is a very beautiful night. The sky is big and infinite. The sky is not black. The sky is blue. There are many colors in the sky. There is dark blue. There is light blue. There is also sky blue. The colors are like a painting. The night is calm. There is no noise. Everything is quiet.
Nel cielo blu ci sono le stelle. Le stelle sono piccole. Le stelle sono bianche. Sono punti di luce nel cielo buio. Le stelle sono tante. Sono lontane, molto lontane.
In the blue sky there are stars. The stars are small. The stars are white. They are points of light in the dark sky. There are many stars. They are far away, very far away.
Al centro del cielo c’è la luna. La luna è grande. La luna è molto grande. È una luna piena. La luna è rotonda, come una palla. La luna è bianca e luminosa. La luce della luna è forte. La luce della luna illumina la notte. La luna è la regina del cielo. Guarda tutto da lassù. La luce della luna scende sulla terra.
In the center of the sky there is the moon. The moon is big. The moon is very big. It is a full moon. The moon is round, like a ball. The moon is white and bright. The light of the moon is strong. The light of the moon illuminates the night. The moon is the queen of the sky. She watches everything from up there. The light of the moon falls on the earth.
Fa freddo. L’aria è fredda e pulita. È l’aria della montagna. Non ci sono persone qui. Non ci sono macchine. Non ci sono case. C’è solo la natura. La natura è grande e silenziosa.
It is cold. The air is cold and clean. It is the mountain air. There are no people here. There are no cars. There are no houses. There is only nature. Nature is big and silent.
Sotto il cielo blu, c’è la foresta. La foresta è molto grande. Ci sono tanti alberi. Gli alberi sono alti. Sono pini. I pini sono alberi di montagna. I pini sono verdi. C’è il verde scuro e c’è il verde chiaro. Le foglie dei pini sono piccole e dure.
Under the blue sky, there is the forest. The forest is very big. There are many trees. The trees are tall. They are pines. Pines are mountain trees. The pines are green. There is dark green and there is light green. The leaves of the pines are small and hard.
Gli alberi sono vicini. Formano un muro verde. Di notte, la foresta è un po’ buia, ma la luna aiuta a vedere. La foresta è la casa di molti animali. Gli animali dormono. Gli uccelli dormono negli alberi. I piccoli animali dormono sotto la terra. Tutto è fermo.
The trees are close. They form a green wall. At night, the forest is a bit dark, but the moon helps to see. The forest is the home of many animals. The animals sleep. The birds sleep in the trees. The small animals sleep under the ground. Everything is still.
Dietro la foresta ci sono le montagne. Le montagne sono enormi. Sono altissime. Le montagne toccano il cielo. Di notte, le montagne sono blu scuro. Hanno la forma di grandi triangoli. Le montagne sono forti e vecchie. Guardano la foresta in silenzio. Il paesaggio è freddo, blu, verde e nero.
Behind the forest there are mountains. The mountains are enormous. They are very tall. The mountains touch the sky. At night, the mountains are dark blue. They have the shape of big triangles. The mountains are strong and old. They watch the forest in silence. The landscape is cold, blue, green and black.
Ma qualcuno non dorme. Nella foresta c’è un animale. È un animale bello e misterioso. È un lupo.
But someone does not sleep. In the forest there is an animal. It is a beautiful and mysterious animal. It is a wolf.
Il lupo cammina. Cammina piano. Non fa rumore. I suoi piedi toccano la terra con delicatezza. Il lupo conosce bene la foresta. È la sua casa. Il lupo non ha paura del buio. Il lupo ama la notte.
The wolf walks. He walks slowly. He makes no noise. His feet touch the earth with delicacy. The wolf knows the forest well. It is his home. The wolf is not afraid of the dark. The wolf loves the night.
Il lupo è grande. È un lupo forte. Il suo pelo è lungo e caldo. Il pelo lo protegge dal freddo della montagna. Di che colore è il lupo? Il lupo è grigio. Ha anche il pelo nero. Sulla pancia e sul collo, il pelo è bianco e grigio chiaro. I suoi colori sono perfetti per la notte.
The wolf is big. He is a strong wolf. His fur is long and warm. The fur protects him from the cold of the mountain. What color is the wolf? The wolf is gray. He also has black fur. On his belly and neck, the fur is white and light gray. His colors are perfect for the night.
Il lupo ha due orecchie dritte. Ascolta tutti i piccoli rumori. Il lupo ha un naso nero. Annusa l’aria fredda. Cerca gli odori della foresta. Il lupo ha due occhi intelligenti. Guarda dritto davanti a sé. Il lupo è un cacciatore, ma stasera è tranquillo. Non corre. Cammina e guarda.
The wolf has two straight ears. He listens to all the small noises. The wolf has a black nose. He sniffs the cold air. He looks for the smells of the forest. The wolf has two intelligent eyes. He looks straight ahead of himself. The wolf is a hunter, but tonight he is calm. He does not run. He walks and watches.
Il lupo esce dagli alberi. Arriva in un posto aperto. C’è una roccia. La roccia è alta. La roccia è dura e nera. Sotto la roccia c’è l’erba. L’erba è verde brillante.
The wolf comes out of the trees. He arrives in an open place. There is a rock. The rock is tall. The rock is hard and black. Under the rock there is grass. The grass is bright green.
Ci sono dei colori strani qui. Non c’è solo blu e verde. Ci sono colori caldi. A sinistra, c’è una pianta strana. È una pianta magica o forse è un fiore molto strano. È di colore rosso. Rosso e arancione. È un colore molto forte. È come il fuoco.
There are strange colors here. There is not only blue and green. There are warm colors. On the left, there is a strange plant. It is a magic plant or maybe it is a very strange flower. It is red in color. Red and orange. It is a very strong color. It is like fire.
A destra, c’è un albero diverso. Il tronco dell’albero ha dei rami strani. Anche qui c’è il colore rosso. Questo rosso è vivace. Il rosso e il blu creano un contrasto molto bello. Il paesaggio sembra un sogno. È una natura disegnata. È geometrica e perfetta.
On the right, there is a different tree. The trunk of the tree has strange branches. Here too there is the color red. This red is vibrant. The red and the blue create a very beautiful contrast. The landscape looks like a dream. It is a drawn nature. It is geometric and perfect.
Il lupo va verso la roccia. Fa un salto. Ora il lupo è sopra la roccia.
The wolf goes towards the rock. He makes a jump. Now the wolf is on top of the rock.
Il lupo è fermo sulla roccia. Sta in piedi. Le sue quattro zampe sono forti sulla pietra. È alto sopra l’erba. Da qui, il lupo può vedere tutto.
The wolf is still on the rock. He is standing. His four paws are strong on the stone. He is high above the grass. From here, the wolf can see everything.
Il lupo alza la testa. Guarda il cielo. Guarda la grande luna bianca. Il lupo e la luna sono vecchi amici. La luce della luna illumina il pelo del lupo. Il lupo sembra d’argento.
The wolf raises his head. He looks at the sky. He looks at the big white moon. The wolf and the moon are old friends. The light of the moon illuminates the wolf’s fur. The wolf looks like silver.
Cosa guarda il lupo? Guarda le montagne lontane. Guarda la punta dei pini verdi. Guarda la notte. La notte è sua. Lui è il re di questa foresta. Nessuno lo disturba. È un momento di grande pace.
What is the wolf looking at? He looks at the distant mountains. He looks at the top of the green pines. He looks at the night. The night is his. He is the king of this forest. No one disturbs him. It is a moment of great peace.
Il lupo non fa “auuu”. Non ulula. È in silenzio. Pensa. I lupi sono intelligenti. Forse pensa alla sua famiglia. Forse pensa a dove andare domani. O forse, semplicemente, gli piace guardare la bellezza del mondo.
The wolf does not go “auuu”. He does not howl. He is in silence. He thinks. Wolves are intelligent. Maybe he thinks of his family. Maybe he thinks about where to go tomorrow. Or maybe, simply, he likes to look at the beauty of the world.
“La notte è bella,” pensa il lupo. “La luna è chiara. L’aria è buona.”
“The night is beautiful,” thinks the wolf. “The moon is clear. The air is good.”
Il lupo respira profondamente. Sente il profumo dei pini. Sente l’odore della terra umida. Sente il freddo sul naso, ma il suo corpo è caldo.
The wolf breathes deeply. He smells the scent of the pines. He smells the wet earth. He feels the cold on his nose, but his body is warm.
Il lupo non ha fame adesso. Ha mangiato ieri. Ora ha solo bisogno di camminare e di controllare il suo territorio. La foresta è il suo territorio. Dal grande pino a sinistra fino alla montagna a destra, tutto è casa sua.
The wolf is not hungry now. He ate yesterday. Now he only needs to walk and check his territory. The forest is his territory. From the big pine on the left to the mountain on the right, everything is his home.
I colori rosso e arancione vicino alla roccia sono luminosi. Il lupo li guarda. Non sono un pericolo. Sono solo parte della sua foresta magica. L’erba verde sotto la roccia è morbida. Tutto è in perfetto equilibrio.
The red and orange colors near the rock are bright. The wolf looks at them. They are not a danger. They are just part of his magic forest. The green grass under the rock is soft. Everything is in perfect balance.
Il tempo passa. Le stelle si muovono nel cielo molto lentamente. La luna cambia posizione. Ma il lupo resta fermo sulla roccia per molto tempo. È come una statua. Una statua di pelo, muscoli e vita.
Time passes. The stars move in the sky very slowly. The moon changes position. But the wolf stays still on the rock for a long time. He is like a statue. A statue of fur, muscles, and life.
La notte è ancora lunga. Il mattino è molto lontano. Il sole ora dorme dall’altra parte del mondo.
The night is still long. The morning is very far away. The sun now sleeps on the other side of the world.
Finalmente, il lupo si muove. Gira la testa. Guarda l’albero nero con le punte rosse a destra. Poi guarda i pini alti a sinistra. È tempo di andare. La foresta è grande e c’è molto da esplorare.
Finally, the wolf moves. He turns his head. He looks at the black tree with red tips on the right. Then he looks at the tall pines on the left. It is time to go. The forest is big and there is much to explore.
Il lupo abbassa la testa. Piega le zampe. Con un piccolo salto, scende dalla roccia alta. Torna sull’erba verde e nera. I suoi piedi toccano la terra in silenzio.
The wolf lowers his head. He bends his legs. With a small jump, he comes down from the tall rock. He returns to the green and black grass. His feet touch the earth in silence.
Il lupo fa un passo. Poi un altro passo. Cammina verso gli alberi bui. La luce della luna lo segue per un po’. Poi, le ombre degli alberi grandi lo coprono. Il lupo grigio e nero entra nel nero della foresta.
The wolf takes a step. Then another step. He walks towards the dark trees. The light of the moon follows him for a while. Then, the shadows of the big trees cover him. The gray and black wolf enters the black of the forest.
Ora non si vede più. Ma lui è lì. Il re della foresta cammina ancora. La notte continua. Il cielo blu, la luna bianca, le stelle lontane, le montagne blu e i pini verdi restano lì. Aspettano il domani in silenzio. Questa è la vita nella natura. Una vita semplice, misteriosa e molto, molto bella. Fine.
Now he is no longer seen. But he is there. The king of the forest still walks. The night continues. The blue sky, the white moon, the distant stars, the blue mountains and the green pines stay there. They wait for tomorrow in silence. This is life in nature. A simple, mysterious, and very, very beautiful life. The End.
