La farfalla
The butterfly
Questa è una storia magica. La protagonista della storia è una farfalla. La farfalla non è piccola. La farfalla è molto grande. È una farfalla speciale.
This is a magical story. The protagonist of the story is a butterfly. The butterfly is not small. The butterfly is very big. It is a special butterfly.
Guardiamo la farfalla. Quali sono i suoi colori? La farfalla è scura, ma ha colori bellissimi. Il corpo della farfalla è nero. Le ali sono grandi. Le ali sono di colore blu scuro e verde scuro. Ma c’è un altro colore. C’è il colore arancione. Le linee arancioni sono molto belle. Le linee arancioni sono luminose. Sembrano piccole luci nella notte.
Let’s look at the butterfly. What are its colors? The butterfly is dark, but it has beautiful colors. The body of the butterfly is black. The wings are big. The wings are dark blue and dark green. But there is another color. There is the color orange. The orange lines are very beautiful. The orange lines are bright. They look like little lights in the night.
La farfalla si chiama Notte. Si chiama Notte perché ama il buio. Le altre farfalle volano di giorno. Le altre farfalle amano il sole giallo. La farfalla Notte no. Lei dorme di giorno e vola di notte. Lei è felice quando il cielo è nero.
The butterfly is named Notte (Night). She is named Notte because she loves the dark. The other butterflies fly by day. The other butterflies love the yellow sun. The butterfly Notte does not. She sleeps by day and flies by night. She is happy when the sky is black.
Dove vive la farfalla Notte? Lei vive in un posto molto bello. Vive nella natura. C’è una grande foresta. Nella foresta ci sono molti alberi. Gli alberi sono alti e verdi. Sono alberi di pino. Ci sono anche piccole piante e foglie. In basso, vicino alla terra, ci sono delle rocce. Le rocce sono di colore rosso e arancione, come le ali della farfalla.
Where does the butterfly Notte live? She lives in a very beautiful place. She lives in nature. There is a big forest. In the forest there are many trees. The trees are tall and green. They are pine trees. There are also small plants and leaves. Down below, near the earth, there are rocks. The rocks are red and orange, like the wings of the butterfly.
Dietro la foresta ci sono le montagne. Le montagne sono molto grandi e alte. Le montagne sono di colore verde, blu e grigio. In cima alle montagne c’è la neve. La neve è bianca e fredda. La farfalla guarda le montagne e pensa: “Il mio mondo è bellissimo”.
Behind the forest there are mountains. The mountains are very big and tall. The mountains are green, blue, and gray. On top of the mountains there is snow. The snow is white and cold. The butterfly looks at the mountains and thinks: “My world is beautiful”.
Ora è sera. Il sole va giù. Il cielo non è più azzurro. Il cielo diventa blu scuro. Ci sono le stelle nel cielo. Le stelle sono piccole e bianche.
Now it is evening. The sun goes down. The sky is no longer light blue. The sky becomes dark blue. There are stars in the sky. The stars are small and white.
Poi, arriva la luna. La luna è al centro del cielo. La luna è rotonda. La luna è grande e bianca. È una luna piena. La luce della luna illumina la foresta. Illumina gli alberi verdi. Illumina la neve bianca sulle montagne alte.
Then, the moon arrives. The moon is in the center of the sky. The moon is round. The moon is big and white. It is a full moon. The light of the moon illuminates the forest. It illuminates the green trees. It illuminates the white snow on the tall mountains.
La farfalla Notte si sveglia. Lei apre le sue grandi ali blu e arancioni. Guarda la grande luna bianca. “Ciao, luna,” dice la farfalla. La luna non parla, ma la sua luce è calda e bella. La farfalla è pronta per volare.
The butterfly Notte wakes up. She opens her big blue and orange wings. She looks at the big white moon. “Hello, moon,” says the butterfly. The moon does not speak, but its light is warm and beautiful. The butterfly is ready to fly.
La farfalla Notte vola. Vola piano, non vola veloce. L’aria è fresca. Non fa molto caldo e non fa molto freddo. È una notte perfetta.
The butterfly Notte flies. She flies slowly, she does not fly fast. The air is cool. It is not very hot and it is not very cold. It is a perfect night.
La farfalla vola sopra gli alberi. Vede la foresta dall’alto. Tutto è silenzioso. È l’ora di dormire per molti animali. La farfalla vede un uccellino. L’uccellino è piccolo e marrone. L’uccellino dorme su un ramo dell’albero. “Buonanotte, uccellino,” pensa la farfalla.
The butterfly flies over the trees. She sees the forest from above. Everything is silent. It is time to sleep for many animals. The butterfly sees a little bird. The little bird is small and brown. The little bird sleeps on a branch of the tree. “Goodnight, little bird,” thinks the butterfly.
Poi, la farfalla vola più in basso. Vede un fiume. L’acqua del fiume è fredda e blu. L’acqua fa un piccolo rumore: shhh, shhh. Vicino al fiume c’è un orso. L’orso è grande e nero. Anche l’orso dorme. “Buonanotte, orso,” pensa la farfalla.
Then, the butterfly flies lower. She sees a river. The water of the river is cold and blue. The water makes a little noise: shhh, shhh. Near the river there is a bear. The bear is big and black. The bear is sleeping too. “Goodnight, bear,” thinks the butterfly.
Tutti dormono. Solo la farfalla Notte e la luna bianca sono sveglie.
Everyone is sleeping. Only the butterfly Notte and the white moon are awake.
Ma c’è qualcuno che non dorme. Vicino alla foresta c’è una piccola casa. La casa è di legno. Ha una porta e due finestre. Nella casa c’è un bambino. Il bambino si chiama Luca. Luca ha otto anni. Luca ha i capelli neri e gli occhi grandi.
But there is someone who does not sleep. Near the forest there is a small house. The house is made of wood. It has one door and two windows. In the house there is a boy. The boy is named Luca. Luca is eight years old. Luca has black hair and big eyes.
Questa notte Luca non ha sonno. Non vuole dormire. Luca è nel suo letto, ma i suoi occhi sono aperti. Luca si alza dal letto. Va alla finestra. Guarda fuori. Guarda la notte.
Tonight Luca is not sleepy. He does not want to sleep. Luca is in his bed, but his eyes are open. Luca gets out of bed. He goes to the window. He looks outside. He looks at the night.
Luca vede le montagne. Vede la neve bianca sulla montagna. Vede gli alberi scuri della foresta. Vede il cielo blu scuro e la grande luna bianca rotonda. “Che bella notte,” dice Luca.
Luca sees the mountains. He sees the white snow on the mountain. He sees the dark trees of the forest. He sees the dark blue sky and the big round white moon. “What a beautiful night,” says Luca.
All’improvviso, Luca vede qualcosa. Vede una cosa che vola. Non è un uccellino. Non è un pipistrello. È molto grande. Ha dei colori bellissimi.
Suddenly, Luca sees something. He sees a thing that flies. It is not a little bird. It is not a bat. It is very big. It has beautiful colors.
Luca guarda bene. “È una farfalla!” dice. “Ma è grandissima!”. Luca apre la finestra. L’aria fresca entra nella camera. Luca non ha freddo. È troppo curioso.
Luca looks closely. “It’s a butterfly!” he says. “But it’s huge!”. Luca opens the window. The cool air enters the room. Luca is not cold. He is too curious.
La farfalla Notte vede la casa. Vede la luce della finestra. Vede il bambino. La farfalla vola verso la finestra. Vola piano piano. Ora la farfalla è vicino a Luca. Luca è molto felice. Guarda i colori della farfalla. Vede il blu, il verde scuro e le linee arancioni. Le linee arancioni brillano sotto la luce della luna.
The butterfly Notte sees the house. She sees the light of the window. She sees the boy. The butterfly flies towards the window. She flies very slowly. Now the butterfly is near Luca. Luca is very happy. He looks at the colors of the butterfly. He sees the blue, the dark green, and the orange lines. The orange lines shine under the light of the moon.
“Ciao, farfalla,” dice Luca a bassa voce, per non svegliare i suoi genitori. “Sei bellissima. Come ti chiami?”. La farfalla non può parlare, ovviamente. Ma si ferma sul davanzale della finestra. Chiude e apre le sue grandi ali. Su, giù, su, giù.
“Hello, butterfly,” says Luca in a low voice, so as not to wake his parents. “You are beautiful. What is your name?”. The butterfly cannot speak, obviously. But she stops on the windowsill. She closes and opens her big wings. Up, down, up, down.
Luca non può uscire di casa. È notte ed è piccolo. Ma può fare una passeggiata con i suoi occhi. La farfalla vola via dalla finestra, ma non va lontano. Vola a destra, e Luca guarda a destra. Vola a sinistra, e Luca guarda a sinistra.
Luca cannot leave the house. It is night and he is small. But he can take a walk with his eyes. The butterfly flies away from the window, but she does not go far. She flies to the right, and Luca looks to the right. She flies to the left, and Luca looks to the left.
La farfalla vola verso un grande albero di pino. Luca guarda l’albero. La farfalla vola verso la montagna con la neve. Luca guarda la montagna. La farfalla vola verso le rocce arancioni in basso. Luca guarda le rocce.
The butterfly flies towards a big pine tree. Luca looks at the tree. The butterfly flies towards the mountain with the snow. Luca looks at the mountain. The butterfly flies towards the orange rocks down below. Luca looks at the rocks.
Sembra un gioco. La farfalla mostra a Luca la sua casa. Mostra la foresta di notte. Luca capisce che la notte non è brutta. La notte non fa paura. La notte è un posto tranquillo e magico.
It looks like a game. The butterfly shows Luca her home. She shows the forest at night. Luca understands that the night is not ugly. The night is not scary. The night is a quiet and magical place.
La farfalla Notte vola verso il centro della foresta. Lì c’è uno spazio aperto. Non ci sono alberi alti. C’è solo erba verde e un fiore. Questo fiore è speciale. È un fiore che si apre solo di notte, quando c’è la luna piena. Il fiore è grande e bianco, proprio come la luna.
The butterfly Notte flies towards the center of the forest. There is an open space there. There are no tall trees. There is only green grass and a flower. This flower is special. It is a flower that opens only at night, when there is a full moon. The flower is big and white, just like the moon.
La farfalla si posa sul fiore bianco. Le sue ali scure e arancioni sono perfette sul fiore bianco. È un’immagine bellissima. Luca vede questa scena dalla sua finestra. I suoi occhi sono aperti e felici.
The butterfly lands on the white flower. Her dark and orange wings are perfect on the white flower. It is a beautiful image. Luca sees this scene from his window. His eyes are open and happy.
La farfalla beve il nettare dolce del fiore. Ha fame dopo aver volato tanto. Mangia in silenzio. Il mondo intorno a lei è in pace.
The butterfly drinks the sweet nectar of the flower. She is hungry after flying so much. She eats in silence. The world around her is at peace.
Dopo un po’ di tempo, Luca sbadiglia. Ora è molto stanco. I suoi occhi si chiudono. Il viaggio magico con la farfalla è finito. “Grazie, bella farfalla,” dice Luca. “Ora devo dormire. Buonanotte.”
After a little while, Luca yawns. Now he is very tired. His eyes close. The magical journey with the butterfly is over. “Thank you, beautiful butterfly,” says Luca. “Now I have to sleep. Goodnight.”
Luca chiude la finestra. Torna nel suo letto. Mette la testa sul cuscino bianco. In due minuti, Luca dorme. Fa dei sogni bellissimi. Sogna di avere delle grandi ali blu e arancioni e di volare sopra le montagne.
Luca closes the window. He goes back to his bed. He puts his head on the white pillow. In two minutes, Luca is sleeping. He has beautiful dreams. He dreams of having big blue and orange wings and flying over the mountains.
Anche la farfalla Notte ha finito il suo viaggio. Ha bevuto dal fiore bianco. Ha salutato il suo nuovo amico bambino.
The butterfly Notte has also finished her journey. She drank from the white flower. She said goodbye to her new boy friend.
Il cielo comincia a cambiare colore. Non è più blu scuro. Diventa blu chiaro. Poi diventa un po’ viola, poi rosa. La luna bianca scompare piano piano. È la mattina. Arriva il sole giallo e caldo.
The sky begins to change color. It is no longer dark blue. It becomes light blue. Then it becomes a little purple, then pink. The white moon disappears slowly slowly. It is morning. The warm yellow sun arrives.
Gli animali della foresta si svegliano. L’uccellino marrone apre gli occhi e canta: cip cip cip. L’orso nero si alza e cammina verso il fiume per bere l’acqua. Le altre farfalle, le farfalle piccole e gialle, iniziano a volare nel cielo azzurro.
The animals of the forest wake up. The brown little bird opens its eyes and sings: tweet tweet tweet. The black bear gets up and walks towards the river to drink the water. The other butterflies, the small yellow butterflies, begin to fly in the light blue sky.
Ma la farfalla Notte è stanca. La luce del sole è troppo forte per lei. Lei ama il buio e la luna. La farfalla cerca un posto tranquillo. Trova un grande albero con molte foglie verdi. Si mette sotto una foglia grande, all’ombra.
But the butterfly Notte is tired. The light of the sun is too strong for her. She loves the dark and the moon. The butterfly looks for a quiet place. She finds a big tree with many green leaves. She puts herself under a big leaf, in the shade.
La farfalla chiude le sue grandi ali. Il colore arancione ora non si vede. Si vede solo il colore scuro. Così, gli altri animali non la vedono. Lei è al sicuro. La farfalla Notte dorme. Dormirà tutto il giorno, mentre il sole è alto nel cielo.
The butterfly closes her big wings. The orange color is not seen now. Only the dark color is seen. This way, the other animals do not see her. She is safe. The butterfly Notte sleeps. She will sleep all day, while the sun is high in the sky.
Dormirà fino alla prossima notte, quando il cielo sarà di nuovo blu scuro e la grande luna bianca tornerà a illuminare la foresta magica.
She will sleep until the next night, when the sky will be dark blue again and the big white moon will return to illuminate the magical forest.
